Разница между «like» и «alike»
Так уж повелось, что человек любит сравнивать в своей речи многие вещи, подчеркивая схожи они между собой или нет. Именно поэтому сегодня мы разберем при помощи каких слов в английской речи можно выразить схожесть.
Глагол + LIKE + сущ.\мест.
1) We use LIKE, when we show in the speech, that something is similar to something. Like используется, если мы что-то с чем-то сравниваем в речи, желая подчеркнуть их схожесть.
Her perfume smells like oranges. – Ее духи пахнут цитрусовыми.
She looks like her sister. — Она похожа на свою сестру. (Она выглядит, похожа внешне на свою сестру).
She is like her sister. — Она похожа на свою сестру. (не только внешне, но, возможно, и по характеру, манере поведения и т. д.)
2) We use LIKE for emphasizing a quality in the way that someone does something or in the way that something happens.
Мы используем like для того, чтобы сделать акцент на качестве действия или каким образом что-то совершается или происходит. В этом случае на русский язык like переводят «как».
The news spread like wild fire. Новости распространяются как лесной пожар.
He smokes like a chimney. Он дымит как паровоз.
He works like a horse. — Он работает, как лошадь.
3) LIKE is used for saying that a type of behaviour is typical of a particular person.
Может быть использовано, если мы хотим подчеркнуть, что поведение свойственно определенному человеку (или не свойственно).
It’s not like him to lie. Для него нетипично врать. (Он обычно говорит правду).
It's just like him to be late. Он всегда опаздывает. (Это его типичное поведение).
4) LIKE can be used to introduce an example or series of examples.
They studied subjects like physics, maths and chemistry. Они изучают такие предметы как физику, математику и химию.
Some kinds of sport like sky jumping, climbing or driving can be dangerous. Такие виды спорта, как парашютизм, альпинизм или вождение могут быть опасными.
Глагол + ALIKE
ALIKE means very similar. But the main difference between these two words is in grammar, not in the meaning (they have similar meaning). ALIKE never uses before a noun.
Alike обозначает очень похожий. Основная разница между LIKE \ ALIKE прежде всего грамматическая, а не лексическая, т. к. слова по значению очень схожи. Alike никогда не используется перед существительным.
These two cars are much alike. Эти две машины очень похожи.
Not everyone acts or thinks alike. Люди думают и совершают поступки по-разному.
Также для обозначения схожести используются SAME, SIMILAR, IDENTICAL. В следующий раз мы разберем разницу между ними и для закрепления пройденного материала пройдем тест.
Автор публикации
